Not alın, lütfen.
Suikast olduğunu gösteren herhangi bir silah yarasına rastlanmamaktadır.
Kasanın içindekilere el sürülmemiştir, bu da amacın hırsızlık olmadığını göstermektedir.
Parmak izi tekniği, kapı kolundaki ve penceredeki izlerin...
...yalnızca mağdura ait olduğunu göstermektedir...
...bu da ondan başka kimsenin odaya girip, çıkmadığını gösterir.
Pencere mandalı içeriden kapalıdır...
...yani, kimse bu yoldan girip çıkmamıştır.
Bu da demek oluyor ki; ölüm sebebi cinayet değildir.
Ne viski bardağında, ne de cesedin nefesinde bir bulguya rastlanmamıştır.
Ayakkabılarının altında halı ipliği bulunmamıştır.
Yani, halıya asla ayağı dokunmamıştır. Sadece sağ ayakkabı burnunda,...
...cilanın silindiği yerde bir çizik vardır.
Aynı cila, halının yukarı kalkmış kısmında da mevcuttur.
Burun deliklerinin kenarlarında çiçek polenleri vardır.
Bütün kanıtları bir araya toparlayacak olursak, bence...
...mağdur odaya elinde bir demet çiçek ile girmiş,...
...çiçekleri, kapının kenarındaki vazoya koymuş,...
...bir eline viski bardağını, diğerine çiçekleri alarak,...
...çiçekler burnunda, viski şişesine doğru ilerlerken...
...hapşırmış ve...
...ayağı, halının ucuna takılıp yere düşmüş...
...ve kafasını yere çarparak...
...beyin sarsıntısından ölmüştür.
Başka bir deyişle, bu zavallı kadını öldüren haince bir saldırı değil,...
...sadece basit bir hapşırığın yol açtığı kazadır.
Ve aslında bu bir kadın değil,...
...at yelesi tarzında peruk takmış bir erkektir!
Quentin, gurur duydum.
- Bunun anlamını biliyor musun, Clarissa? - Evet, evlenebiliriz.
Bu, bilimin polislikte yerinin olduğu anlamına geliyor.
Bunu kanıtladım ve hepsini ikna ettim.
Şimdi ikna etmen gereken tek bir insan kaldı.
İkna oldum. Ama unutmayın ki; Bay Jackson...
...eğer 90 gün içinde arsaya sahip olmazsak,...
...demiryolları, büyümesini finanse etmek için diğer bankalara gidecek.
Dert etmeyin, Bay Ashe.
90 gün içinde, Meksika'nın ortasından rayları döşüyor olacağız.
Oyna.
Güzel hamle.
Daha iyisini yapabilirsin.
Nasıl olur da benim çiftliğimin, ipotek senetlerini Amerikalılar'a satarsın?
Pedro bak, başka seçeneğimiz yok.
Nakit akışları, büyük Amerikan bankalarının kontrolü altında.
Ve bu nakit akışı sayesinde bizleri de kontrol ediyorlar.
Don Diego elinden geleni yapıyor.
Yaptığından eminim.
Ama hayatım boyunca sadece, zavallı kızıma bir şeyler bırakmak için çalıştım.
Tüm bildiği çiftlik yaşamı.
Onun durumu ne olacak?
Hile yaptın. Konsantre olmamıştım.
Üçün ikisini kazanan alır.
- İzin ver, Bernardo ile konuşayım. - Bernardo sadece emirleri uyguluyor.
Peki ne yapacağız baba? Oturup, toprağımızı çalmalarına izin mi verelim?
Yüksek makamlı biri araya girmedikçe...
Maria, nereye gidiyorsun?
Yüksek makamlı birini görmeye.
Yukarı. Yukarı.
Annesinin tıpkı bir kopyası. Nur içinde yatsın.
Başınız sağolsun, Don Diego.
Öleli 20 yıl oldu.
Size çok güzel bir kız evlat bırakmış.
Avrupa'da eğitimini görürken, 10 sene boyunca onu görmedim.
- Kız olarak gitti, kadın olarak geri geldi. - Gerçekten öyle.
Şimdi tek sorunum, onu kalması için ikna etmek.
Bir haftadır burada ve daha şimdiden geri dönmek istiyor.
- Don Diego'yu görmek istiyorum. - Şu anda rahatsız edilemez.
Ben de edilemem ve ben de şu anda çok rahatsız durumdayım.
Şu anda çok önemli bir kişiyle görüşüyor.
Don Diego her zaman şöyle derdi; "Her müşteri çok önemli bir kişidir."
Bu öyle bir müşteri değil, Maria.
Bu adam New York Bankası'ndan geliyor.
Biliyordum.
Geçiş ücreti ödemelisin.
Capital Bank ve New York Tröst'ünden Bay Jackson'ı seninle tanıştırayım.
Nasılsınız, Bay Jackson?
Varlığınızla beni son derece şereflendirdiniz, Bayan Sandoval.
İkindi çayı. Ne kadar da medeni.
Medenileştiğimizi öğrendiğinize şaşırdınız mı, Bay Jackson?
Hayır, hiç de değil.
Büyüleyici buldum.
Büyüleyici?
Böyle bir kelimeyi kullanmanız...
...bana daha önce hiç ikindi çayı hazzını almadığınızı düşündürdü.
Bay Jackson'ın bankası bize, şu anda yaptığımız işe devam etmemiz için...
...gerek duyduğumuz sermayeyi sağlamayı kabul etti.
Birkaç belgenin üstünden geçiyorduk biz de.
Koca bir New York bankası küçük bir Meksika bankasıyla mı ilgileniyor?
Niçin Bay Jackson?
İhtiyacı olduğunda arkadaşınıza yardım etmezseniz, size kim yardım eder sonra?
Affedersiniz ama, bizim Avrupa'daki arkadaşlığa bakış açımız...
...Amerika'daki arkadaşlık tanımından biraz daha farklıdır.
Cahilliğimi mâzur görün bayan, ama Avrupa görüşü hakkında...
...çok fazla bilgiye sahip değilim.
Ama her zaman öğrenmek istemişimdir. Ayrıca, bu konu hakkında akşam yemeğinde...
...beni bilgilendirirseniz, müteşekkir olurum.
Belki, başka zaman. Erken kalkmalıyım.
Yarın uzun bir yolculuk yapacağım.
Şah ve mat!
Hoşçakalın, Bay Jackson.
Erkekler. Akıllarında sadece tek bir şey vardır.
Bu arada buna sen de dahilsin.
Hadi ama, Senyor Gomez' in şıllığına nasıl baktığını gördüm.
Biraz daha.
Orada kal.
Kimseyle konuşma.
Affedersiniz.
Affedersiniz!
O da neydi? Bir sorun mu var?
Benim için mi? Hayır.
Fakat bir şey yaptırmak için...
...her defasında sopayla dürttüğün at için,...
...onun için, eminim ki sorun var.
Tabii, eminim ki atın da bir şey söylemeyecek kadar kibardır.
Senden kibar olduğu kesin.
Her ne kadar gerçekleri yansıtmasa da fikrin için teşekkürler.
Şimdi, belki de bana evimde ne aradığını söyleyebilirsin.
Demek evin kızı sensin.
- Evet, evin kızı benim. Peki sen? - Maria Alvarez.
- Bizim için mi çalışıyorsun, Maria Alvarez? - Hayır, sizin için çalışmıyorum.
- Peki burada ne arıyorsun öyleyse? - Babanla bir işim var.
- Ne çeşit bir işmiş o, sorabilir miyim? - Özel bir iş.
Dur orada!
Maria!
Biliyordum.
Gringolara arazimizi çalmaları için yardım ediyorsun. Kendi halkına ihanet ediyorsun.
Ne cesaretle beni suçlarsın?
Çıkarın şunu buradan. Tutuklattırın.
Hain! Hırsız! Bunu ödeyeceksin!
Kusura bakmayın.
Toprağımızı çalıyorlar!
Don Diego bir haindir!
- Geleceğe. - Geleceğe.
Kayıp mı oldunuz?
Bay Pedro Alvarez...
...borç ödemelerinizde gecikmişsiniz.
Faiz, kazandığımdan daha fazlaysa borcumu nasıl ödeyebilirim ki?
Bu sözleşmede şöyle yazıyor: Eğer borcunuzu ödeyemezseniz...
...bir peso karşılığında araziye el koyma ve satın alma hakkımız var.
Cesedimi çiğnemeniz gerekir.
Hiç sorun değil.
Buyurun, alındı makbuzunuz, Bay Pedro Alvarez.
Yakın.
Onları içeri tıkmalıydın, beni değil.
- Kimsenin evine zorla girmediler. - Hayır, daha kötüsünü yaptılar.
Tavsiye ister misin, Maria? Dünyayı değiştirmeye çalışmaktan vazgeçmelisin.
Sen benim tavsiyemi ister misin, Gustavo?
Dünyayı değiştirmek için çalışmaya başlamalısın.
Yesene.
Lapa, atın toynağına iyi gelir.
Teşekkür ederim.
Bu saatte kim gelir ki?
Gözlerini ondan ayırma.
- Burada ne arıyorsunuz? - Hey, ihtiyar, şunu oku.
- Nedir bu? - Senin için.
Bankaya borçlarını ödemiyormuşsun.
Arazini elinden alma hakkımız var.
Benden alacağınız her şeyi zaten size verdim. Defolun.
Baba? Baba?
Baba!
Maria.
Baba! Baba?
Baba?
Birisi lütfen doktor çağırsın.
- Ona ne yaptın? - Bir şey yapmadım.
- Sözleşmeleri tamamlıyorduk ki-- - Onu öldürdün.
Babamı öldürdün.
Senyorita, çok bariz bir kalp krizi geçirdi.
Hayır!
O...
O sağlıklıydı.
Ona bir şey yaptın. Yaptığını biliyorum!
Korkunç bir şokta olduğunuzu biliyorum, ama sakin kalmaya çalışmalısınız.
Aslında, otursanız daha iyi olur.
Keder yoğun bir duygudur, bunu anlarım.
Ama yapabilirseniz, sakince durumu gözden geçirelim.
Babanız öldü. Ona ait olan her şey artık benim.
Ölümüyle ilgim olduğu fikrine kapıldığınız için...
...bana saldırdınız. Beni öldürmeye çalıştınız.
Doğal olarak nefsi müdafaada bulunurum.
Buna son veremeden, sizi gebertmiş olurum.
Ama böyle sona ermesi şart değil.
Şuna bir bak, sevgilim.
Seçim zamanı.
İşte, böyle.
Sanırım, anlaştık.
Sakıncası yoksa, odama çekilmek istiyorum.
Uzanmalıyım.
Bunların hepsi bana çok fazla. Anlıyor musun?
Evet.
Kesinlikle.
Anlıyorum.
Ne kadar zamana ihtiyacın varsa senin olsun.
O konuda endişe etme.
Bütün hazırlıkları ben yaparım.
Sevgilim?
İkindi çayının odana...
...yollanmasını ister misin?
Çok iyi olur. Teşekkürler.
Hemen buraya dön!
Buraya gel hemen, seni fahişe!
- Geri gel! - Hey, gel buraya!
Şimdi yakaladım seni.
Kahretsin!
- Peder. - Maria?
Vurdular onu.
Biliyorum evladım. Biliyorum.
Benden ne istiyorsun?
Sana verecek hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey.
Şans ayağına geldiğinde kaçırmamalıydın.
Çık git buradan. Defol.
Eller yukarı!
Kimse...
...kımıldamasın.
Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum? Bankayı soyuyorum.
- Boş bir silahla mı? - Nereden biliyorsun?
Silahta kurşun olmadığı zaman--
Her neyse. Bu banka zaten soyuldu. Başka bir tane bul.
Kasabadaki tek banka bu. Ayrıca, babamın.
Ve şu yırtık pırtık maskeyi tak.
Uymuyor bile. Herkes kim olduğunu biliyor.
Senin masken aptal değil mi? İnsanlar bu sesi hatırlamaz mı?
- "Bu benim babamın bankası." - Benim babamın.
Çekil yolumdan. İşimi bitirmeliyim.
- Bayanlar? - Çalmayı bir iş olarak görmem çok zor.
Bayanlar?
Ben çalmıyorum.
Babamı öldüren alçak heriflerden geri alıyorum.
- Don Diego'yu öldürdüler mi? - Bayanlar.
Ne?
İşin ilk kuralı kendimizi güvene almak...
...ve sonra da bütün paraları almak.
Ve sonra biraz da güven tazeleme yapacağız.
Bu yerin üzerinde bayrağımızı görmek istiyorum...
...böylece her şey daha Amerikanvari görünecektir.
Müdür sen misin?
Bu müessese, Merkez Bankası'nın ve New York ortaklığının sahibi olduğu...
...bir yan kuruluştur.
Kasayı açmamıza ne diyorsun?
İncele ve likit varlıklar bölümünde kullanılabilir durumda olanlara bir bak.
İzninle, kasa nerede?
Don Diego'nun ofisinde.
Sanırım artık Bay Jackson'ın ofisi olacaktır, öyle değil mi?
Başardık. Başardık.
- Başardık. - Peki ne başardığını sanıyorsun?
Bak, bir sürü insana yardım edeceğiz.
İnsanlara gerçekten yardım etmek istiyorsan...
...buradaki hırsızlık çarkını tersine döndürmelisin.
Dinle, bunlarla kaç kilo pirinç alabileceğimizi biliyor musun?
500 kişiyi doyurabiliriz.
Bankayı niçin soydun?
İntikam.
İnsanlara yardım etmek için değil mi?
Hayır.
Ne?
İkiniz de bana böyle bakmayı kesin.
Burada bana hayat yok.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyormuş gibi görünüyorum?
Parayı alıyorum ve Avrupa'ya dönüyorum.
Şaka yapıyorsun.
Pekâla, yarısını alabilirsin. Umurumda değil.
Hatta ekstradan köpeği de alabilirsin.
Gitmek istiyorsan, gidebilirsin.
Ama para kalacak. Hepsi!
- Hayır, kalmayacak. - Evet, kalacak.
Hayır, kalmayacak!
Biz de, gelir dağılımı konusundaki temel iktisadi teorileri...
...üzerinde tartışıyorduk.
Evet. Evet, öyle.
Güzel.
Fakat, kararınızı vermeden önce...
...size bir şeyler göstermek istiyorum.
Ne?
Fasulye ve pilavı pek beğenmedin galiba?
Bu insanlara yapılanları gördükçe, iştahım kaçıyor.
Hiç olmazsa bu gece karınları doyuyor.
Onları topraklarına geri götürmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bir plan yapmalıyız.
Bu katilleri ortadan kaldırıp...
...insanların yararına bir plan olmalı.
Bence başka bankalar da soymalıyız.
Evet.
Gidelim.
- Gidelim de, nereye? - Biraz daha banka soymaya.
Öylece gidip bir banka soyamayız.
Tamam. Fırçalamayı bırak.
Sebebi o değil, hazır değiliz de ondan.
- Tabii ki hazırız. Daha önce yaptık. - Şansımız yaver gitmişti.
İşi şansa bırakamayız. Önce bir düşünmemiz lazım.
Olabilecek her ihtimal üzerinde konuşmamız lazım.
- Niye bu kadar büyütüyorsun? - Sen niye hayallerde geziniyorsun?
Sizin üstlendiğiniz bu iş, çok yüce bir iş, bayanlar.
Kedi-köpek gibi didişirseniz, gündoğumunu göremezsiniz.
Evlatlarım, biliyorsunuz ki...
...Kolomb'a yeni bir dünyayı keşfetmesi için sefere çıkması önerildiğinde...
...herkes bunun bir hayal olduğunu...
...söylemişti.
Ama o başardı.
Çünkü, İspanya Kralı ve Kraliçesi ona yardım etti.
Bize kim yardım edecek?
Sanırım, size yardım edebilecek birini tanıyor olabilirm.
Yardımcı olabilir miyim?
Şu ikisini arıyoruz.
Böyle iki senyoritanın buralarda ne işi olabilir?
Bu parçayı, yolun yarım mil aşağısında, bir kaktüsün üzerinde bulduk.
İyi, biraz daha bulursanız, kendinize küçük güzel bir mendil yapabilirsiniz.
Şimdi, kapımdan gitmenizin herhangi bir mahsuru var mı?
- Ya gitmezsem? - Gitmezsen, vururum.
Şimdi çek arabanı verandamdan.
Sen de.
Gidelim.
Hey, bu size mi ait?
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Bay...
- Nereye gidiyorsunuz? - Buradan uzağa.
Böyleleri daha çok adam toplayıp geri gelmeye meyillidir.
- Ama bize yardım edebileceğini söylemiştin. - Ettim ya, küçük hanım.
Hayır, hayır. Peder Pablo, bize banka soymayı öğretebileceğini söylemişti.
Bu fikre nereden kapılmış peki?
Dedi ki; sen eskiden bu işi yaparmışsın.
Teksas'ta 37 bankayı soymuş ve hiç yakalanmamışsın.
37. Günah çıkarmaya son gidişim olsun.
Dinleyin, soylu fikirler bir şeydir, banka soymak ise başka bir şey.
Ve size gerçeği söylüyorum, hiçbiriniz işe yaramazsınız.
- Bunun tamamen farkındayız. En azından ben. - Sana geliş sebebimiz de bu.
Öğrenmek.
İyi, öğrenmek için yeteneğiniz olmalı.
Şu ana kadar bana gösterdiğiniz tek şey...
...kapıma bela getirmekteki becerinizdi.
İyi şanslar, hanımlar.
Bay Buck.
Hiçbir yere gitmiyorsun...
...ta ki bize bilmemiz gereken her şeyi anlatana kadar.
Birincisi, o silahın üstündeki tetiği nişanladığın...
...yere doğru çekersen, yağmura sebep olabilirsin.
- Daha önce tabanca kullanmadınız mı? - Ben kullanmıştım.
Ama kimseyi öldürmedin.
Her şeyin bir ilki vardır.
Doğru, ama bu o ilk sefer değil.
Ne yapıyorsun?
Haydi. Gidelim.
Lanet olası. Yürü.
Deh!
Haydi, deh!
Haydi.
Hey, ne yaptın atıma?
- Lütfen, Bay Buck, babamı öldürdüler. - Ve benimkini de neredeyse öldürüyorlardı.
Kalbimi kırıyorsunuz.
Pekâlâ. Bakın, mızmızlanmak yok, şikayet yok, kavga yok; yoksa giderim.
Ben asla mızmızlanmam.
- Yapma. - "Yapma."ymış. Evet, mızmızlanmam.
- Dur. Vurma. - Vurma bana. Kes şunu.
- Bana vurma. - Vurma.
Bayanlar. Hey!
Kararınız nedir?
- Anlaştık. - Anlaştık.
Pekâlâ, önce sen.
Gayet iyiydi.
- Kaç kurşunun kaldı? - Bilmiyorum.
Bilmen gerekiyor.
Birçok kişi bir tane fazladan kurşunu olmadığı için ölmüştür.
Sayılarla arası pek iyi değildir.
Senin sıran.
Yapamayacağım.
Gergin olduğumda hep hıçkırık tutar.
Silahlar seni geriyor mu?
Peki banka soymak için ne kullanmayı düşünüyorsun?
Eğitimimi.
- "Eğitimimi." - Komik olan ne?
- Banka soymak için. Banka soymak için. - "Eğitimimi."
Keşke senin de olsaydı. Seni cahil, çatlak, gösteriş meraklısı.
Fort Granger, Oklahoma, Amerikan Süvarisi. Benim eğitim bunlar.
Kimse kıpırdamasın!
Herkes yere yatsın!
Nasıl yere yatacaklar? Onlara kıpırdamamalarını söyledim.
Haklısın.
O zaman herkes yere yatsın ve kıpırdamasın.
Sara. Sara.
- Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Dayan.
Bunu niye yapıyoruz? Banka soymakla alakası yok.
Banka soymak kolaydır.
Zor olan kısmı kaçmak.
- Sara. - Ne kadar daha böyle kalmamız gerekiyor?
- Gerektiği kadar. - Sara.
Ne?
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.
O zaman kendini bırak ve kıyıya yüz.
Yüzme bilmiyorum!
Sara!
Kayaya tutun!
Teşekkür ederim.
- Ne için? - Hayatımı kurtardığın için.
Bu sefer anladın demek.
Güzel.
- Sara. - Ne?
Sanırım... Sanırım bu şimdi bizi arkadaş yaptı.
Arkadaşlığı bilmem...
...ama ortaklık dersen;...
...kesinlikle ortağız.
Tek sıra halinde.
Nişan al. Silahı hedefe doğrult.
Ona nişan al.
Devam et, daha yukarı. Daha yukarı!
Stinky, affedersin.
Haydi, devam et. Daha hızlı, daha hızlı.
Köpeğini öldürmeden önce bir şeyler denemeliyiz.
Tut şunu. Neler yapabileceğini görelim.
Gördün mü, yeteneği olduğunu biliyordum.
244, 245, 246...
...247, 248, 24...
Uzman bu mu?
Bay Cooke...
...Meksika'ya hoşgeldiniz.
Açıkçası, onların iki amatör olduğunu düşünüyoruz.
Hiç kimseyi yaralamadan 1 dakikadan az bir sürede banka soyuluyor.
Profesyonelliğe terfi ettiklerini söyleyebilirim.
Çok tuhaf. Bu devir belgelerini burada bırakmışlar.
Kim üç kuruş paraya çiftliğini satar ki?
Bay Cooke, uzmanlık alanınız...
...işlenmiş suçlardaki sigorta bedelleriyle ilgili, değil mi?
- Evet. - Ben de emlak piyasasında uzmanım.
O halde niçin sadece uzman olduğumuz alanlara odaklanmıyoruz?
Zaman gittikçe daralıyor.
Pekâla, banka soymanın ilk kuralı nedir?
- Kimse öldürülmeyecek. - İkincisi?
Taşınabilecekten daha fazlası alınmayacak.
- Ya üçüncüsü? - İlk kurala sâdık kalınacak.
Harika.
Yani, sence hazır mıyız?
Unutmamanız gereken tek şey,...
...nehirde öğrendikleriniz.
Hayatta kalmak için ortağınıza güvenin.
Eğer gerçekten hazırsak, niçin bizi bırakmıyorsun?
Aslında...
...buralarda olmanız hoşuma gidiyor.
Şimdi gidin ve biraz banka soyun bakalım.
Eller yukarı millet!
Öldükten sonra kimsenin bu odayı karıştırmadığına...
...emin misin? - Evet.
- Uzun süredir mi burada çalışıyorsun? - Hemen hemen 20 yıldır.
Kalp hastalığı için herhangi bir ilaç alıp almadığını biliyor musun?
Don Diego bir at kadar sağlıklıydı.
Hayatı boyunca bir gün bile hastalanmadı.
Teşekkür ederim.
Şimdi, izninle...
Bu para nehrin kuzeyindeki beş çiftliğin ipoteğini karşılamalı. Düşünüyordum da..
...bilirsiniz, şimdiden bir sürü paramız var. Belki de artık durmalısınız.
-Peder, onlar on bankayı aldı, biz de on bankayı soyacağız.
- Evet. Hala soymamız gereken beş banka var. - Dört.
Evet ben de onu dedim. Dört.
Ama cemaatime mensup birisi getirdikleri bir uzmandan bahsetti.
- Uzman? Bizim için mi?
- Evet. Korkarım ki; sizin için. New York'tan bir dedektif.
-Gelsin bakalım.
Merhaba. Siz Peder Pablo musunuz?
Evet.
- İçeri girebilir miyim? - Hayır.
Tanrı'nın evinin herkese her daim açık olduğunu sanıyordum.
Evet, orası öyle ama Tanrı şu anda evde yok.
Benim de gitmek üzere olduğum...
...yolun alt tarafındaki kimsesizler yurdunda kendisi.
Ben Quentin Cooke.
Kim olduğunuzu biliyorum, Bay Cooke.
Oh, gerçekten mi?
Cemaatimi ilgilendiren her ne ise, benim işim onu bilmektir.
Peki o zaman. Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz.
Bu kız.
- Merak ediyordum da belki siz bana söy-- - Hayır.
Daha sorumu tamamlamamıştım.
Onu görüp görmediğimi bilmek istiyorsunuz.
Hayır. Onu görmediğinize eminim.
Merak ediyordum da belki siz bana babasıyla aralarında herhangi bir problem...
...olup olmadığını söyleyebilirsiniz. - Ben babamı severdim.
Neden böyle bir soru sordu ki?
Babasını severdi.
Neden böyle bir soru sordunuz ki?
Ölüm şekli yüzünden.
Her neyse...
Herhangi bir şey öğrenirseniz...
...Santa Rita otelinde kalıyorum.
Babamın ölüm şekli diyerek neyi kast etti?
Senin duyduklarını duydum ben de.
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsan, ona sormak zorundasın.
Haydi ama. Haydi...
Onu hemen burada haklayabiliriz.
- Ne? - Aferin sana.
- Peki gerekli bilgiyi nasıl alacağız? - Ona sorarak.
Kasabanın her yerinde resimlerimiz var.
Eee? Ne olmuş yani? Biz de bandana takarız.
Benim daha iyi bir planım var.
Merhaba, bayım. Arkadaş ister misiniz?
İyi akşamlar Ben Sara bu da arkadaşım Marya
Eğer başınıza birşey gelmesini istemiyorsanız, hemen burayı terk edin.
Ne yapıyorsun? -Zaman kazanıyorum.
Evet?
Yanlış oda.
Hayır. Bizler müdüriyetin ikramıyız.
- O yeni. - Sizi kırmak istemem, hanımlar...
...ama benim bir nişanlım var.
- Ve bizim de bazı sorularımız var. - Eller yukarı.
- Aşağı. - Yukarı.
- Aşağı. - Bize bir dakika izin ver.
- Ne? Daha önce hiç görmedin mi? - Evet, ama karanlıkta.
Yukarı.
- Cüzdanım şurada. - Bu bir soygun değil.
Aman Tanrım.
- Siz onlarsınız. - Evet, biz onlarız.
Benden hiçbir şey öğrenemeyeceksiniz.
Meslek onurumu lekeletmeyeceğim.
- Hey, ne yapıyorsunuz? - Soruları biz sorarız.
Nişanlın bu mu?
Fena değil.
- Ne yapıyorsun? - Beni havaya sokuyor.
- Hazır mıyız? - Gülümse.
Güzel.
Eğer bize öğrenmek istediğimiz her şeyi söylemezsen...
...bu fotoğraflar buradan New York'a kadar bütün gazetelerde çıkacak.
Özel bir set de nişanlına yollanacak.
Böylece meslek onurunun lekelenmesini dert etmeyeceksin.
Çünkü bir mesleğin olmayacak.
Şimdi bana babamdan bahset.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Zaman kaybı bu. - Hey, hey.
Arkadaşımı mazur gör. Biraz acelecidir.
Bay Cooke, sizden babasını kaybetmiş bir kız olarak rica ediyorum.
- Babanız şarap içer miydi? - Tutkunuydu.
Kalp krizinden öldüğünü düşünmüyorum. Bence zehirlendi.
- Bunu nereden biliyorsunuz? - Bilimsel metodoloji.
Yine de bu, size Amerikan bankalarını soyma hakkını vermez.
Onlar Meksika bankaları.
Capital Bank ve New York Tröst'üne aitler.
Amerikan yasalarınca koruma altına alınmışlar.
İlginçtir ki; ülkeniz başkalarının işine karışmayı...
...daima haklı çıkarmanın yolunu her zaman bulmuştur.
Yine de yasaları ihlal ediyorsunuz.
- Yasaları ihlal eden sensin. - Ne?
İnsanlarımızı soymaları için onlara yardım ediyorsun.
Yardım edin! Yardı...
Bırak şu şapkayı. Bu şapkanın yeri...
...bu adamın kafasıdır. Ve bu...
Bunda da utanacak bir şey yok.
Kim demiş utanıyorum diye, öyle bir şey dedim mi?
- Şimdiye dek bir erkekle birlikte oldun mu? - Evet.
- Tabii. - Olmadın.
- Evet, oldum. - Kanıtla.
Bir tanık tarafından imzalanmış belge mi istiyorsun?
- Hayır, öp onu. - Ne?
- Şey...
...bir erkeği doğru öpersen, seni asla unutmaz.
Yanlış öpersen, seni hiç hatırlamaz.
Bir erkekle seviştiysen...
...bunu bilirsin. Sevişmediysen, bilemezsin.
Kanıt bu işte. Öp onu.
Ben...
Bir nişan...
...lım var.
Bir erkeği böyle öpersen, odadan çıkmadan seni unutur.
- İstediğin bu mu? - Hayır.
Seyret.
Ben...
Bence...
- İşte, öpüşme böyle olur. - İşte, öpüşme böyle olur.
Şimdi sen dene.
Haydi.
En tatlı yaz meyvesini düşün.
Aç.
- Bu nasıldı? - Daha iyi.
- Bence epeyce iyiydi. - Evet, teknik olarak.
Ama şimdi...
...ince ayrıntıyı kapmalısın.
- Sara. - Ne?
Saat 3'e 10 var.
- Sara. - Ne?
- Banka 3'te kapanıyor. - Kahretsin.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Kanıt istemiyor muydun?
- Bütün parayı zaten aldınız. - Buraya para için gelmedik, Bernardo.
İşte, sana kanıt.
Bir çiftliği bir pezoya kim satar?
İşte...
...demiryolu haritasındaki anlaşmalara bir göz at. Gerçek suçlu kimmiş, gör.
Bayanlar, sanırım görmeniz gereken bir şey var.
- Lütfen bana bir planın olduğunu söyle. - Yok.
İki seçeneğimiz var: Kaçmak ya da savaşmak.
Doğru. Ya şimdi ölelim, ya da sonra.
- Daha iyi bir fikrin mi var? - Benim var.
- İndirin silahlarınızı yoksa onu öldürürüz. - Bana uyar.
İndirin, dedim. Hemen.
O, patronun damadı.
Boş ver.
New York'lu uzman...
...haydutlar tarafından kaçırılmış, efendim.
- Ne dedin? Ne? - Haydutlar tarafından kaçırılmış.
Tam olarak nasıl olmuş?
Bu iki cadı onu ele geçirmeden önce...
...o, bankada teftişin tam ortasındaymış.
Kaba kuvvet kullanmışlar.
Oh, Tanrım. Zavallım benim.
Onu öldürdüklerini söyleme bana.
Burada vaktim yok şu an, sabırdansa zerre kalmadı.
Ve o iki sürtüğü ölü görmek beni çok mutlu edecek!
Beni takip edin.
- Gir içeri. - Peki, efendim.
Bu nedir?
- Parmak izi tozu. - Parmak izi nedir?
Parmak ucundaki kıvrımları görüyor musun?
Olay yerindeki bir şeye dokunmuşsan, üzerine biraz o tozdan dökerim...
...ve ardından parmak izini görebilirim. Orada bulunduğunu böylece bilirim.
Benim olduğunu nasıl biliyorsun?
Çünkü, aynı parmak izine sahip iki kişi yoktur.
- Dünyadaki herkesi kontrol mü ettin? - Hayır.
Fakat bilim bunu kanıtladı.
Bana pek de bilimsel gelmedi.
- Peki bu nedir? - O bir mikroskop.
Normalde...
...göremeyeceğin şeyleri görmeni sağlar.
Ne düşündüğüm gibi mi?
Evet, bir bakıma.
Bir şey görmüyorum.
Daha ciddi düşün.
- Sara, sorun ne? - Sorun mu? Her şey bir sorun.
Jackson takviye gönderdi, gerçek birer katiller.
Artık bütün bankalarda muhafız var.
Sanki hayvanmışız gibi izimizi sürüyorlar, bende ise fikir kalmadı.
Bu insanları hayal kırıklığına uğratmak istemem, ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Bence yapabilirsin. - Bana bak, Quentin.
Şımarık bir kız olmak için yetiştirildim, bir kaçak olmak için değil.
Bir bakmışım, tüm cevapları bulduğumu sanıyorum...
...sonra bir bakmışım, manikür için yırtınıyorum. Kendimi kaybettim resmen.
Belki de sadece kaybolmuşumdur.
Annem öldü. Babam öldü.
Bu dünyada yerim yok.
Belki de, buranın dışında bir yere aitsindir.
Üstelik, yalnız değilsin.
Doğru.
Eli silahlı mutlu bir köylü kızı, çirkin bir köpek...
...yeni yetme bir polis ve şımarık bir velet.
Ne takım ama!
Kendimi yasalara adamış olmam garip gelebilir...
...ama bence burada yaptığınız şey doğru. Aslında, çok asilce.
Ve yardım etmeyi isterim.
Nasıl?
Onlar iki kadın arıyorlar, değil mi?
Demek böyle bir hismiş, ne dersin?
- Evli olmak. - Evet.
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Tabii ki, bu bizim düğün günümüz.
Atı bırakabilir miyiz? Herkesin dikkatini üstüne çekiyor.
Onu meşgul etme. Konsantre olması gerek.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Tamam, başlıyoruz.
İşe yaramayacak.
Çünkü yanlış ayakkabıları giyiyor.
Bunu kendim yapmak isterdim ama...
...o ucuz elbisenin içinde görünmektense ölmeyi tercih ederim.
İyi günler. Bankamıza hoş geldiniz.
Hoşgeldiniz.
İçeri girin, lütfen.
Sizi temin ederim, aile mücevherleriniz burada kesinlikle güvencede olacak.
Benimle çok iyi ilgileniyor, Quentin'im.
Sürtük!
Doğru düzgün öpüşemiyor bile.
Haydi, yapacak işlerimiz var.
Çok heyecanlandı.
Duvarlar, 70 santimetre kalınlığında, dökme betondan oluşmakta...
...ve demir çubuklarla güçlendirilmiş bulunmaktadır.
Kasa ise, zemindeki 90 santimetrelik sağlam bir kayaya oturtulmuştur.
- Bunu duydunuz mu? - Neyi?
Sanki, çatıda bir at geziyor gibi geldi.
Üzgünüm ama size kişisel bir soru sormak zorundayım.
- Akşam yemeğinden önce içki içmezsiniz, değil mi? - Elbette, hayır.
Sadece merak ediyordum. Çatıda at sesi duymak...
- Kasanın içini görebilir miyiz? - Üzgünüm.
Bankaya para yatırana kadar göremezsiniz.
Para çeksem nasıl olur?
Güzel! Aman ne güzel!
Bayılacağını bilemezdim.
Bunlar megafon gibidir.
Sessiz ol.
- Bununla kasayı açabileceğinden emin misin? - Hayır, tam olarak değil.
Daha hızlı olamaz mısın?
Yarı sağır birisinin olabileceği kadar hızlıyım, çok teşekkürler!
- Elleriniz havada dışarı gelin. - Daha ne kadar var?
Başardım.
Kasayı açtım! Başardım!
Açın şu kapıyı!
Ateş!
Tek bir şansın daha var.
Biliyorum.
Kasayı patlattılar.
İşte orada.
Tutundun mu?
- Haydi gidelim. - Bir şey sorabilir miyim?
- Sor. - Öpücüğüm nasıldı?
Mükemmel.
Nasıl ya?
Haydi!
- Bir sorun mu var, Bay Jackson? - Pek önemli bir şey değil...
...Sayın Vali.
Dürüst olmak gerekirse, Bay Jackson, bakanlarımdan bazıları...
...eyaletimizin altınlarının bankanızdaki güvenliğinden endişe duyuyorlar.
Altını, sizin sahip olmadığınız...
...bir bankaya yatırmayı öneriyorlar.
Sayın Vali, altınlar kasada cebimdeymiş gibi güvendeler.
Haydutları durdurmanızdaki başarınıza dayanarak söylüyorum ki:
Cebinizi kontrol etseniz iyi olur.
Size bir şey gösterebilir miyim?
Sayın Vali, güvenlik konusunda...
...devrim sayılabilecek bir prototipe bakıyorsunuz.
Sizin altınların da bulunduğu banka dahil, bütün bankalarımıza,...
...bu sistemi elimizden geldiğince hızlı bir şekilde kuruyoruz.
Sen! Şuraya bas.
Sen-o şur-o bas-o.
Kesin.
Zemin ağırlıktaki en ufak değişikliğe tepki veren bir sistemle döşenmiştir!
O kasaya ulaşmaya çalışan ölür!
Tekrar emin oldum ki; altınımız emin ellerde.
- Teşekkür ederim, Başkan. - Ancak, paralarını...
...bu sistemin olmadığı bankanıza yatıran...
...insanlarımız için de endişeliyim.
Bu haydutlar istedikleri yere, istedikleri zaman saldırabilirler.
Sayın Başkan, size bir şey söyleyebilir miyim?
Bu yeni sistem tüm bankalara kurulana kadar paralar üst katlarda saklanacaktır.
Onun yakınına bile yaklaşamayacaklar.
Kaybınız için çok üzgünüm.
- Annesi onun her şeyiydi. - Sizi çok iyi anlıyorum.
Kızım da annesini öyle sever.
Annesinden kalan mücevherler en güvenli yerde saklanıyor olmasaydı;...
...ki bu yüzden buraya geldik, endişesinden ölürdü.
Hayatım, beni o kadar iyi...
...anlıyorsun ki...
Büyük bir keder içinde.
Size küçük bir sır verebilir miyim?
Bugün insanlık tarihinin en gelişmiş güvenlik sistemini kurduk.
- Görebilir miyiz? - Üzgünüm.
Kimsenin görmesine izin vermiyoruz.
- Bunu yapamayız. - Tabii ki yapabiliriz.
Sara, alarmın kurulu olmadığı tek yer...
...bağlantı yerleri arasındaki 2.5 cm'lik boşluk.
- Karşıya geçmek için ne kullanabilirsin? - Kendi eğitimini.
En azından bende kullanmak için bir tane var.
Kasa dairesini nasıl açmayı düşünüyorsun peki?
Anahtar olur mu?
- Güzel atış. - Teşekkürler.
- Nedir bunlar? - Dikkatli ol.
Bu oklar, Güney Amerika'da yetişen bir ağacın kabuğundaki karışıma batırıldı.
Hintliler avlanırken kullanıyorlar. Hayvanları öldürmüyor, ama uyku çektiriyor.
Eğer bir problem çıkarsa, bunları kullanırsın.
Tamam, devam et.
Tutturdum.
Tamam. Tamam.
Devam et.
- Gel. - Tamam.
Sakin ol.
Pardon.
Harika.
- Bunu en son ne zaman yapmıştın? - 10 yaşındayken.
- Yandık. - Takma kafana, yapabilirim.
Pekâlâ. Sakın acele etme. Riske gireyim deme.
Sadece sakin ol.
- Gerilmeyesin. - Sus be! Sen beni geriyorsun.
Tamam, üzgünüm. Tamam, tamam.
Sorun ne?
- Rahatlamam lazım. - Evet, haklısın. Rahatla.
- Tamamdır, şimdi rahatladım. - Ben de.
Öpücüğüm nasıldı?
- Mükemmeldi. - Biliyorum.
Sara.
- Şarkı söylemek zorunda mısın? - Evet.
- Beni havaya sokuyor. - Peki.
Bravo. Bravo.
Aziz Meryem.
Amanın...
Kasayı kontrol etmeye gidiyorum.
- Tamam. - O banjoyu senin bir tarafına...
Benim alakam bile yok bununla.
Hey, ne oldu sana?
İyi misin?
Buranın tekilası bayağı iyi olmalı.
Sara.
Haydi, acele et.
Elimden geleni yapıyorum.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Ne yapıyorsun? - Babam "başladığın işi bitir" derdi.
Eğer bir bankayı soyacaksam, doğru dürüst soyarım.
Gerzek herif, benim silahımla ne yapıyorsun?
Bana gerzek deme.
Tamam, yavaş, yavaş.
- Kime gerzek dedin? - Sana dedim...
Tamam. Oluyor.
- Kapa çeneni. - Dur.
Tanrım!
Quentin.
Hapşırma.
Kalk!
Hapşırma.
Quentin! Sara!
Haydi gidelim!
Hayır, hayır. Diğer taraftan.
Parti sona erdi.
Partiyi başlatmak üzereyiz.
İnfaz ayini için ya da her ne yapacaksanız Peder...
...hazırlanmak isteyebilirsiniz.
Sokağı gözetlemek gibi basit bir işi bile yapamadığına inanamıyorum.
- Dışarıyı gözetlediğini sanıyordum. - Gözetliyordum.
Gözetleseydin, burada oturuyor olmazdık.
Açgözlü olmasaydın, daha da hızlı olabilirdin.
Yeterli ve profesyonel değilsin.
Bankada gizlice öpüşmenizi görmediğimi mi sanıyorsun?
Ben gelindim. Elbette öpüşecektik.
Ve bana masum rolü yapma.
Dilini onun boğazına kadar soktuğunu görmedim sanma.
Ne tür bir gelin at gibi kokar ve buğday gagalayan tavuk gibi öpüşür?
Teselliye ihtiyacı olan üzgün bir duldum.
İyi. Bilgin olsun, öpücüğümün mükemmel olduğunu söyledi.
Bilgin olsun, dedi ki benim öpü--
Bilginiz olsun ki; ülkenizin geleceği tehlikedeyken...
...siz ikinizin öpücük yüzünden sürekli kavga etmesine hasta oluyorum!
Buna her zaman nasıl kanıyorum? Hiç ciddi değilsiniz.
Binlerce insanın hayatıyla oynayan iki aptal kızsınız.
Şımarık bir velet ile bir rençper.
İnsanların sizi izlediğini mi düşünüyorsunuz? Tarihi değiştirdiğinizi mi sanıyorsunuz?
Ne düşünüyordum?
Hayatımı ve kariyerimi ne için riske attım?
En üzücü kısım ne biliyor musunuz?
Kimse umursamayacak, hiçbir şey değişmeyecek...
...çünkü asılacağız!
Kim olduğumu bilmiyor olabilirim...
...ama kim olmadığımı biliyorum.
Ülkesinin yıkılmasına izin verecek biri değilim.
Sayın Vali, hem iyi hem de kötü haberlerim var.
İyi haber, adamlarım paranın bir kısmını kurtarabildi.
İki haydutu da gözaltına aldık.
Kötü haber ise, halkınız onları kurtardı.
Bay Jackson, sizden özür dilemeliyim.
Durumun bu kadar karışık bir hâle geleceğini hiç ummamıştım.
Yardımınıza paha biçilemez.
Ama şimdi, ne yapacağımı bilmiyorum. Umarım bir çözümünüz vardır.
İçinizi ferah tutun, Capital Bank ve New York Tröst'ünün bir çözümü var.
Altın rezervlerinin Teksas'a hareket ettiğini söyledi.
Bu ne demek oluyor?
Her şey bitti demek oluyor. Bir yolunu bulmuş.
- Neyin yolunu bulmuş? - Bizi nasıl yeneceğini bulmuş.
Bizi yendiği falan yok, biz onu yeniyoruz.
Şu anda diğer bankaları da ele geçirebilecek kadar güçlü durumdayız.
Bırakalım da altınları o alsın.
Biz de bütün parayı alacağız.
Maria, para kağıttan başka bir şey değil.
Para altının değerini gösterir.
Bütün parasal işlemler bunun üzerine kurulmuştur.
Altın olmadan kağıdın hiçbir değeri yoktur.
O zaman biz de altını çalmalıyız.
Yanlış bir şey mi söyledim?
- Burayı kapatıp iyice kilitle. - Tamamdır, hemen kapatıyorum.
Biliyorsun...
...konuşmak için son fırsatımız bu olabilir.
Böyle konuşma. Kötü şans getirir.
Ben batıl inançları olan bir köylüyüm, hatırlasana.
Hayır, sen bundan çok daha fazlasısın.
Sen her zaman ne istediğini ve ne hissettiğini biliyorsun.
Sana hayranım, Maria.
Bana hayran mısın? Bana nasıl hayran olabilirsin ki?
Benim tek bildiğim tavuklar ve atlar.
Şeyy...
...ayrıca şimdi iyi bir öpücük nasıl verilir onu da biliyorum.
Seninle ortak olmak çok güzeldi.
Seninle dost olmak çok güzeldi.
İnsanlara nasıl davranacağım konusunda bana bir sürü şey öğrettin.
Ve sen...
Güzel bir dul kadındın.
Siyah her zaman övgü toplayan bir renk olmuştur.
İçimde tutmak istemediğim bir şey daha var.
Bu lanet korse.
Karnımı yıllardan beri sıkıyor.
Çabalarınız için çok teşekkürler.
Vali Bey, bu bir çaba değil bir şereftir.
Burada olmamı, planınıza olan desteğimizi göstermem için istediniz.
İşte, buradayım.
Senyorita Clarissa...
...seyahatimizi güzelliğinizle şereflendirdiğiniz için teşekkür ederiz.
Keşke size yolculuğunuzda daha iyi eşlik edebilseydim...
...ama Quentin'im için çok endişeleniyorum.
- Bir haber var mı? - Bay Jackson?
Arkadaşınız bu yolculuğun sonunda size dönerse şaşırmazdım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
İzninizle hanımefendi. Beyler.
- Baba bunu duydun mu? - Her kelimesini.
Halkımın hazinesinin başka bir ülke tarafından...
...korunmak zorunda olması gerçekten çok üzücü bir durum.
Efendim, sizi garanti ederim halkınız için en iyi olanı yapıyorsunuz.
Vali Bey, müsaadenizle size güvenlik önlemlerimizi göstermek istiyorum.
- Elbette, izninizle. - Evet, evet, tabii ki.
Bay Jackson, buradaki yolculuğum gerçekten gerekli mi?
Bay Ashe...
...teslim edilecek altının ulaşacağından emin olmak için...
...Vali bir güven gösterisine ihtiyaç duyuyordu.
O iki hırsız kadını yakalayabilmek için...
...o altınlara ihtiyacım vardı.
Yakalamak mı? Ne demek istiyorsunuz?
Burada Meksika'da yerin kulağı vardır yani onların kulağına fısıldadım.
Şu altın benim yemim.
Ve bu balık yemiyle, emin olun ki geleceklerdir.
- Tanrım, be adam. - Tek yapmamız gereken...
...Teksas'a kadar gitmesini sağlamak.
Orada adalet yerini bulacak ve güneş batarken asılacaklar.
Birisini adil bir duruşma olmadan asmak bizim yasalarımızda yok, Bay Jackson.
Oh, olacak. O ikisi çıkıverdiğinde.
Burada hiç güvenlik yok, Bay Jackson.
Tam tersine, Sayın Vali.
Hem de sağlam bir güvenlik var.
Benim eski yaşıma göre bir güvenlik.
Sizin altınınız... Yoksa şöyle mi demeliyim: Benim altınım.
- Dediklerinizi anlamıyorum. - Hayır, efendim, anlamıyorsunuz.
- O nedir? - Ne zannediyorsun?
Büyük olasılıkla birimizden birini vuracaksın yanlışlıkla.
- Güven oyu için teşekkürler. - Sadece gerçekçi oluyordum.
Sen ve gerçekçilik? Lütfen! Bu bir ilk.
- Silah kullanıyorsun, bu da bir ilk. - Affedersiniz, üzgünüm.
Treni soymaya odaklansak, olur mu?
Bu koku yemekten gelmiyorsa, benim burnum kırılmış demektir.
Aman, aman, şunlar siyah fasulye mi?
- Vali nerede? - Dışarıda bacaklarını esnetiyor.
Ne demek bacaklarını esnetiyor?
- Şey, sanırım trenden düştü. - Baba?
- Neler oluyor burada? - Bakın, Bay Ashe.
Şu tren yollarının kapanması için 60 günümüz var.
O iki kaltağın yarattıkları sorunlar yüzünden...
...bu fırsatı kaçıracağımızı farkettim, peki bu fırsat varken...
...neden yararlanmayayım ki dedim?
- Altını çalıyorsun. - Evet, efendim, öyle.
- Treni şimdi durdur. - Hayır efendim durdurmayacağım.
Ben hırsızlık işinde değilim. Bunun bir parçası olmayacağım.
Bunun herhangi bir parçasının size önerildiğini de sanmıyorum.
- Tanrım! - Kimse kıpırdamasın!
- Eller yukarı! - Babacığım!
Kıpırdamayın.
Dönün arkanızı.
- İyi misin? - Şimdi buraya bakın.
Size dönün dedim.
Sen, silahı at.
Siz burada, kesin kaybedeceğiniz bir oyuna girdiniz.
Bu trenin her tarafında adamlarım var.
Bir daha düşün.
- Bu işten yakanızı sıyıramazsınız. - Yakasını sıyıramayacak olan esas sensin.
Bankan uğruna insanlarımızı soyup öldürme devrin bitti.
- Ne diyor bu? - Benim babamı öldürdü.
Hiçbir kanıtın yok.
Parmak izleri var, turnusol kağıdı var.
Mikroskop var.
Siz ikiniz ne haltlar karıştırıyorsunuz?
Bilimsel yöntemler!
Quentin?
- Quentin! - Senin ne işin var burada?
Senin ne işin var asıl?
Çekilin önümden!
- Quentin! - Ne yapıyorsun? Haydi, haydi.
Seni vurdu.
Ben bilmemek İspanyolca!
Hay lanet olasıcalar!
Hey, nereye gidiyorsun? Kaçmasına izin mi vereceksin?!
- Sence öldü mü? - Eğer ölmediyse, birazdan ölecek.
- Belki, onu adalete teslim etmeliyiz. - Ne diyorsun sen? Senin babanı öldürdü.
Biliyorum.
Onu öldürmek istiyorum, bunun hayalini kuruyorum.
Ama öldürürsem, bu beni ondan daha iyi yapmaz.
Maria...
...birini öldürebileceğimi sanmıyorum.
Ben de.
- Ama yine de öldüreceğim. - Onu yaralasan belki...
Sence bana kötü bir şöhret kazandırır mı bu olay?
- İnsanları vurmak? - Hayır...
...bence şanını pekiştirir.
Bir şanım mı var?
Elbette var.
Her zaman kurşunlarını say.
Gerçek haydutun kimliğini ortaya çıkarmada bize yardım etti.
- Yurdumuzu düzeltmemize yardım etti. - Onu şereflendiriyoruz.
Göstermiş olduğu cesaret, görevine sadakat,...
...Meksika halkına vermiş olduğu hizmetler...
...ve halkımızı yeniden bir araya getirdiği için.
Seni özleyeceğim.
Quentin, ben de minnetlerimi sunuyorum. Şimdi, lütfedip...
...trene biniver.
Ben...
...gitsem iyi olacak.
Quentin, her şeyi çözdüğüne inanamıyorum.
Çok mutluyum.
Kız iyi öpüşemiyor.
Bal gibi de iyi öpüşüyor.
Ama sen ondan daha iyisin. Çok daha iyi.
Onunla nasıl da şakalaşıyor, inanamıyorum.
Çok yapmacık, tam bir yalancı.
Bana, öpücüğümün mükemmel olduğunu söylüyor, sonra da sana aynısını söylüyor.
O kıza da aynısını dediğine şüphem yok.
Ne düşünüyorsun?
- Sara. - Ne var?
Onu sevmediği sence de aşikar değil mi?
Beni bu yüzden mi uyandırdın?
En sonunda güzel bir uyku çekebilmiştim.
En azından sen uyuyabiliyorsun, seninle tanışmadan önce hiç uyku sorunum yoktu.
Şimdi ise düşünmeden edemiyorum.
Beynin nihayet düşündüğü için bana teşekkür etmelisin.
Sesini kessen de gün batımının tadını çıkarsam?
Daha önce hiç görmedin mi?
Bu gün batımı...
...Cádiz'de gördüğüm bir gün batımını hatırlatıyor.
- Nerede orası? - Cádiz mi?
Avrupa'da.
- Sana bir soru daha sorabilir miyim? - Sadece bir tane.
Avrupa'nın bankaları nasıl?
Daha büyük.